دوبله فارسی سریال مرد در برابر بچه
...
عوامل دوبله آلفا مدیا (قرار گرفته روی سریال – پیشفرض)
مدیر دوبلاژ : حامد عزیزی
مترجم : سارا صفایی
صدابردار : مهدی محمدی
گوینده زمان و مکان : حامد عزیزی
گویندگان : حامد عزیزی (روان اتکینسون / ترور بینگلی) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ) ، پریا شفیعیان (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (لارا ماسکل / هیلی) ، مریم جلینی (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (رزی آکرمن / جون) ، سحر صدرایی (نینا سوسانیا / دایانا) + (الا آگوستین / ایوا) + (سوزی کین / آنابل) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ) ، ارسلان جولایی (رابرت باتورست / لیونل) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) + (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (لوکاس هیر / افسر راهنمایی و رانندگی) + (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) ، آرزو امیربدری (کلودی بلکلی / جس بینگلی) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) ، سارا گرجی (پیپا دافی / افسر دافی) + (جایدا آیلز / مریم) + (الی وایت / آمیتیست) ، مهرداد بیگ ‌محمدی (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (آنگوس ایمری / سورن) ، ناهید حجت ‌پناه (رزی کاوالیرو / پاملا) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی)
دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از شیدا
...
عوامل دوبله نماوا (قرار گرفته روی سریال – دوبله دوم)
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : اشکان سرمد
گوینده عنوان : سعید شیخ ‌زاده
گویندگان : تورج نصر (روان اتکینسون / ترور بینگلی) ، آرزو روشناس (کلودی بلکلی / جس بینگلی) ، لادن سلطان‌پناه (نینا سوسانیا / دایانا) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی) ، ملیکا ملک‌نیا (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (جایدا آیلز / مریم) ، ناهید حجت‌پناه (رزی کاوالیرو / پاملا) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ) ، عباس نباتی (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) + (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) ، سعید شیخ‌زاده (آنگوس ایمری / سورن) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) ، شیلا آژیر (الی وایت / آمیتیست) + (پیپا دافی / افسر دافی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) ، ابوالفضل شاه‌بهرامی (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (رابرت باتورست / لیونل) ، نسرین کوچک‌خانی (سوزی کین / آنابل) + (رزی آکرمن / جون) ، ندا پوریان (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) ، نغمه عزیزی‌پور (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (الا آگوستین / ایوا) + (لارا ماسکل / هیلی)
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
...
عوامل دوبله قرن 21 (قرار گرفته روی سریال – دوبله سوم)
مدیر دوبلاژ : علیرضا اوحدی
مترجم : فاطمه نیک‌روائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : محمدرضا فصیحی‌نیا
گویندگان : تورج مهرزادیان (روان اتکینسون / ترور بینگلی) ، سارا جعفری (کلودی بلکلی / جس بینگلی) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی) ، پریا شفیعیان (آلانا بلور / مدی بینگلی) + (نینا سوسانیا / دایانا) + (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) + (پنه‌لوپه مک‌گی / برندا) + (الی وایت / آمیتیست) ، سارا گرجی (رزی کاوالیرو / پاملا) + (پیپا دافی / افسر دافی) + (جایدا آیلز / مریم) + (جاسپر امبروز / یوسف) + (الا آگوستین / ایوا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (سوزی کین / آنابل) ، محمدرضا فصیحی‌نیا (سونیل پاتل / گروهبان گوپتا) + (جوزف بالدراما / سزار خیمنز) + (استیو اج / مامور پلیس شهر متروپلیتن) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ) ، فرزاد احمدی (رابرت باتورست / لیونل) + (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (مایکل دابی / تام) + (لوکاس هیر / افسر راهنمایی و رانندگی) ، نغمه عزیزی‌پور (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) + (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (رزی آکرمن / جون)+ (لارا ماسکل / هیلی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ) ، علیرضا اوحدی (آنگوس ایمری / سورن)
دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو
...
عوامل دوبله رنگین کمان سخن (قرار گرفته روی سریال – دوبله چهارم)
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : محمدرضا رادمهر
گوینده زمان و مکان : مجید صیادی
گویندگان : عباس نباتی (روان اتکینسون / ترور بینگلی) ، الهام جعفرنژاد (آلانا بلور / مدی بینگلی) ، کتایون اعظمی (نینا سوسانیا / دایانا) ، مرضیه صدرایی (کلودی بلکلی / جس بینگلی) ، محمدرضا رادمهر (رابرت باتورست / لیونل) ، پریا شفیعیان (سوزانا فیلدینگ / پترا / مدیر عمارت) ، محسن بهرامی (درن استرنج / نیل / کارمند خدمات اجتماعی) + (مارکو کانادیا / آقای شوارتزنبوخ) ، مریم شاهرودی (پیپا دافی / افسر دافی) + (ایوانا بیسیک / السا / نظافتچی) ، آزاده اکبری (جایدا آیلز / مریم) + (سونترا سارکر / جورجیا / کارمند خدمات اجتماعی) ، محمدعلی جان‌پناه (آنگوس ایمری / سورن) ، زهرا سلیمی (الی وایت / آمیتیست) + (لارا ماسکل / هیلی) ، سحر صدرایی (پنلوپه مک‌گی / برندا) + (اشلی جنسن / جنت / نظافتچی) + (بریتا گارتنر / خانم شوارتزنبوخ) ، پیوند حاتمی (آسیا اسکای - فنتی / راوی تئاتر) + (الا آگوستین / ایوا) ، آرزو امیربدری (رزی کاوالیرو / پاملا)
دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم