دوبله فارسی فیلم ادوارد دست‌قیچی
مدیر دوبلاژ: رضا آفتابی
مترجم: یسنا ایروانی
گویندگان: زنده یاد حسین عرفانی (مخترع / وینسنت پرایس)، ناصر طهماسب، زهره شکوفنده، مینو غزنوی، افشین زی نوری، شراره حضرتی، مهرخ افضلی، مریم جلینی، مینا شجاع، سمیه موسوی، صنم نکواقبال، سارا جعفری، معصومه ریاحی، مجتبی فتح الهی، خشایار شمشیر گران، پویا فهیمی، مهدی امینی، مجید صیادی، حمیدرضا رضایی، رضا آفتابی
از نکات مهم در ساخت یک اثر فانتزی فضاسازی آن است. از این نظر تیم برتون کاملا حرفه‌ای عمل می‌کند و موفق می‌شود فضای فیلم ادوارد دست قیچی Edward Scissorhands 1990 را دقیقا به شکلی که باید باشد در بیاورد. میزانسن فیلم بسیار مناسب است. از معماری قصر گوتیک وار ادوارد گرفته تا خود شهر و داخل خانه‌‌ها همه دقیقا نمادی از درون شخصیت‌های داستان هستند و با دقت زیادی شکل گرفته‌اند. بهترین سکانس برای نشان دادن فضاسازی عالی فیلم سکانسی است که در آن برای اولین بار ادوارد با قیچی‌های خود مشغول تراشیدن مجسمه‌ای یخی است و در اثر آن یخ‌های جدا شده در هوا پخش می‌شوند و مانند برف پایین می‌آیند. کیم که این صحنه را می‌بیند از خود بی‌خود می‌شود و مشغول رقصیدن زیر گلوله‌های یخ مانند می‌شود. مشاهده این سکانس و توجه به موسیقی، فیلمبرداری و بازی بازیگران در اینجا ما را به این نتیجه می‌رساند که برتون در ساخت این‌گونه سکانس‌های با شکوه تبحر خاصی دارد.
از سوی دیگر بازی بی نظیر جانی دپ با گریم وحشتناک سنگینش (که البته به آن عادت دارد!) از نقاط قوت اصلی فیلم ادوارد دست قیچی Edward Scissorhands 1990 حساب می‌شود. دپ توانسته به شکلی بسیار هنرمندانه کارکتر ادوارد را در بیاورد و پرتره‌ای کامل از فردی با قلب مهربان که حماقت و سادگی قاطی شخصیتش دارد را به نمایش بگذارد. فیلم ادوارد دست قیچی Edward Scissorhands 1990 اولین همکاری تیم برتون و جانی دپ بود که بعدها بار‌ها و بارها در فیلم‌های بسیاری تکرار شد. وینونا رایدر نیز در نقش مقابل او اجرایی قابل قبول دارد که بعضا در صحنه‌های احساسی بسیار خوب عمل می‌کند.
فیلم ادوارد دست قیچی Edward Scissorhands 1990 نه فیلمی برای کودکان است و نه یک فیلم فانتزی صرفا سرگرم کننده. حرف دارد محتوا دارد جهان بینی دارد و سعی می‌کند با یک پوشش پر زرق و برق مخاطبانی از طیف‌های گوناگون را برای خود دست و پا کند. همان کاری که تیم برتون خوب بلد است.